سجل المصادر
سجل المصادر
532 معلومة تم بحثها حول قانون التأسيس السوري – كل منها مع المصدر وتاريخ التحقق وحالة التحقق. بتاريخ: 11 تشرين الأول 2026.
تُعدّ «تم التحقق من نص القانون» و«جهة رسمية» موثَّقة. جميع الإدخالات الأخرى بحاجة إلى تحقّق وتستدعي مراجعة مهنية في الملف.
| الرقم | المعلومة | حالة التحقق | المصدر | تاريخ التحقق |
|---|---|---|---|---|
| D-080 | القانون 17/2010، المادة 49 صاحب العمل فترة الاختبار فقط عند الاتفاق عليها في العقد، ثلاثة أشهر على الأكثر ولمرة واحدة فقط لدى صاحب العمل نفسه. حالة قراءة المصدر: مقروء جزئياً (المواد 1–249 (المادة 249 تنقطع؛ النص المستخرج 131.348 حرفاً). حُلِّلت بصورة موجَّهة: المواد 1–6، 17، 25–30، 41، 46–55، 69–111، 124–136، 155–167، 233–249. الباب XIII (العقوبات، نحو المواد 250–280) والأحكام الختامية غير قابلة للقراءة.). قُرئ عبر التحليل الآلي للنص (دون نص خام)؛ يجب التحقق من أرقام المواد/الفقرات على الأصل قبل أي استخدام ملزم. |
تم التحقق من نص القانون | المادة Gesetz 17/2010 Art. 49 Labour Law No. 17/2010 – inoffizielle englische ILO-Übersetzung (81 S.) تاريخ النشر 12 نيسان 2010 |
11 تشرين الأول 2026 |
| D-081 | القانون 17/2010، المادة 17، والمادة 25، والمادة 26 صاحب العمل – منذ أول تشغيل / بدء عمل المنشأة إشعارات التعيين: خلال 15 يوماً من تعيين متعطل عن العمل تُعاد شهادة قيده إلى مكتب التشغيل العام (مع تاريخ البدء، الأجر، الوظيفة). خلال 15 يوماً من بدء عمل المنشأة يُرسَل إلى المديرية بيان مفصَّل بالعاملين؛ وبعد ذلك بيانات نصف سنوية في كانون الثاني وتموز. الشروط/الاستثناءات: النموذج تحدده الوزارة (لم يُقرأ). التطبيق العملي في 2026 غير معروف. التدقيق المهني: هل تُطلب حالياً فعلاً الإشعارات وفق المادتين 25/26؛ المديرية المختصة. حالة قراءة المصدر: مقروء جزئياً (المواد 1–249 (المادة 249 تنقطع؛ النص المستخرج 131.348 حرفاً). حُلِّلت بصورة موجَّهة: المواد 1–6، 17، 25–30، 41، 46–55، 69–111، 124–136، 155–167، 233–249. الباب XIII (العقوبات، نحو المواد 250–280) والأحكام الختامية غير قابلة للقراءة.). قُرئ عبر التحليل الآلي للنص (دون نص خام)؛ يجب التحقق من أرقام المواد/الفقرات على الأصل قبل أي استخدام ملزم. |
تم التحقق من نص القانون | المادة Gesetz 17/2010 Art. 17, Art. 25, Art. 26 Labour Law No. 17/2010 – inoffizielle englische ILO-Übersetzung (81 S.) تاريخ النشر 12 نيسان 2010 |
11 تشرين الأول 2026 |
| D-082 | القانون 17/2010، المادة 27 العمال الأجانب، الشركاء المديرون الأجانب/أصحاب العمل الأجانب لا يجوز لغير السوريين العمل في سورية إلا برخصة عمل يمنحها وزير العمل (أو من يفوّضه)؛ يسري ذلك على جميع القطاعات وصراحةً أيضاً على أصحاب العمل غير السوريين. الشروط/الاستثناءات: شرط المعاملة بالمثل (المادة 28 a)؛ استثناءات بقرار وزاري (المادة 28 b)؛ الفلسطينيون العرب وفق القانون 260/1956 يعامَلون معاملة السوريين (المادة 28 d). التدقيق المهني: القرارات الوزارية الحالية وفق المادة 29 (الشروط، الرسوم، الكفالة، المهن المحظورة، النسب)، العلاقة بقانون الإقامة وقانون الاستثمار. حالة قراءة المصدر: مقروء جزئياً (المواد 1–249 (المادة 249 تنقطع؛ النص المستخرج 131.348 حرفاً). حُلِّلت بصورة موجَّهة: المواد 1–6، 17، 25–30، 41، 46–55، 69–111، 124–136، 155–167، 233–249. الباب XIII (العقوبات، نحو المواد 250–280) والأحكام الختامية غير قابلة للقراءة.). قُرئ عبر التحليل الآلي للنص (دون نص خام)؛ يجب التحقق من أرقام المواد/الفقرات على الأصل قبل أي استخدام ملزم. |
تم التحقق من نص القانون | المادة Gesetz 17/2010 Art. 27 Labour Law No. 17/2010 – inoffizielle englische ILO-Übersetzung (81 S.) تاريخ النشر 12 نيسان 2010 |
11 تشرين الأول 2026 |
| D-083 | القانون 17/2010، المادة 28 (c) أصحاب عمل العمال الأجانب المعفَين إذا شغّل صاحب عمل غير سوريين معفَين من شرط الرخصة/المعاملة بالمثل، وجب عليه إبلاغ المديرية المختصة بذلك خلال 15 يوماً من بدء العمل. الشروط/الاستثناءات: حالات الإعفاء واردة في قرارات وزارية لم تُقرأ. التدقيق المهني: قائمة الإعفاءات. حالة قراءة المصدر: مقروء جزئياً (المواد 1–249 (المادة 249 تنقطع؛ النص المستخرج 131.348 حرفاً). حُلِّلت بصورة موجَّهة: المواد 1–6، 17، 25–30، 41، 46–55، 69–111، 124–136، 155–167، 233–249. الباب XIII (العقوبات، نحو المواد 250–280) والأحكام الختامية غير قابلة للقراءة.). قُرئ عبر التحليل الآلي للنص (دون نص خام)؛ يجب التحقق من أرقام المواد/الفقرات على الأصل قبل أي استخدام ملزم. |
تم التحقق من نص القانون | المادة Gesetz 17/2010 Art. 28 (c) Labour Law No. 17/2010 – inoffizielle englische ILO-Übersetzung (81 S.) تاريخ النشر 12 نيسان 2010 |
11 تشرين الأول 2026 |
| D-084 | القانون 17/2010، المادة 29، والمادة 30 أصحاب عمل العمال الأجانب تُنظَّم بقرار وزاري شروط رخصة العمل وإجراءاتها ورسومها، وكفالة مالية يقدّمها صاحب العمل، والمهن المحظورة على الأجانب والنسب. لا يجوز التشغيل لدى صاحب عمل غير المذكور في الرخصة (دون موافقة) أو في عمل آخر. الشروط/الاستثناءات: القرارات الوزارية نفسها لم يُعثر عليها/لم تُقرأ؛ لا رسوم ولا نسب ولا مهل معروفة. التدقيق المهني: الحصول على القرارات الصادرة وفق المادة 29. حالة قراءة المصدر: مقروء جزئياً (المواد 1–249 (المادة 249 تنقطع؛ النص المستخرج 131.348 حرفاً). حُلِّلت بصورة موجَّهة: المواد 1–6، 17، 25–30، 41، 46–55، 69–111، 124–136، 155–167، 233–249. الباب XIII (العقوبات، نحو المواد 250–280) والأحكام الختامية غير قابلة للقراءة.). قُرئ عبر التحليل الآلي للنص (دون نص خام)؛ يجب التحقق من أرقام المواد/الفقرات على الأصل قبل أي استخدام ملزم. |
تم التحقق من نص القانون | المادة Gesetz 17/2010 Art. 29, Art. 30 Labour Law No. 17/2010 – inoffizielle englische ILO-Übersetzung (81 S.) تاريخ النشر 12 نيسان 2010 |
11 تشرين الأول 2026 |
| D-085 | القانون 17/2010، المادة 90، والمادة 240 أصحاب العمل ابتداءً من 15 عاملاً المنشآت التي فيها 15 عاملاً أو أكثر ملزَمة بوضع نظام داخلي ولائحة جزاءات وتسجيلهما لدى الوزارة للتصديق (يُعدّان مصدَّقين حكماً بعد 45 يوماً) وكذلك بتعليقهما؛ وابتداءً من 15 عاملاً أيضاً لجنة للصحة والسلامة المهنية. حالة قراءة المصدر: مقروء جزئياً (المواد 1–249 (المادة 249 تنقطع؛ النص المستخرج 131.348 حرفاً). حُلِّلت بصورة موجَّهة: المواد 1–6، 17، 25–30، 41، 46–55، 69–111، 124–136، 155–167، 233–249. الباب XIII (العقوبات، نحو المواد 250–280) والأحكام الختامية غير قابلة للقراءة.). قُرئ عبر التحليل الآلي للنص (دون نص خام)؛ يجب التحقق من أرقام المواد/الفقرات على الأصل قبل أي استخدام ملزم. |
تم التحقق من نص القانون | المادة Gesetz 17/2010 Art. 90, Art. 240 Labour Law No. 17/2010 – inoffizielle englische ILO-Übersetzung (81 S.) تاريخ النشر 12 نيسان 2010 |
11 تشرين الأول 2026 |
| D-086 | القانون 17/2010، المادة 91 جميع أصحاب العمل يجب مسك ملف شخصي لكل عامل وحفظه سنة واحدة على الأقل بعد انتهاء علاقة العمل. حالة قراءة المصدر: مقروء جزئياً (المواد 1–249 (المادة 249 تنقطع؛ النص المستخرج 131.348 حرفاً). حُلِّلت بصورة موجَّهة: المواد 1–6، 17، 25–30، 41، 46–55، 69–111، 124–136، 155–167، 233–249. الباب XIII (العقوبات، نحو المواد 250–280) والأحكام الختامية غير قابلة للقراءة.). قُرئ عبر التحليل الآلي للنص (دون نص خام)؛ يجب التحقق من أرقام المواد/الفقرات على الأصل قبل أي استخدام ملزم. |
تم التحقق من نص القانون | المادة Gesetz 17/2010 Art. 91 Labour Law No. 17/2010 – inoffizielle englische ILO-Übersetzung (81 S.) تاريخ النشر 12 نيسان 2010 |
11 تشرين الأول 2026 |
| D-087 | القانون 17/2010، المواد 74 و78 و106 و109 و110–111 جميع أصحاب العمل ساعات العمل 8 ساعات/يوم و40 ساعة/أسبوع على الأكثر؛ راحة أسبوعية مدفوعة الأجر لا تقل عن 24 ساعة؛ العمل الإضافي بزيادة 25 % (نهاراً) أو 50 % (ليلاً)؛ تُدفع الأجور الشهرية حتى اليوم السادس من الشهر التالي بالعملة القانونية؛ الأجر لا يقل عن الحد الأدنى العام للأجور. الشروط/الاستثناءات: الإجازة السنوية: الترجمة تذكر 24 يوم عمل (1–5 سنوات خدمة)، 21 (5–10؛ خطأ ترجمة/نص على ما يبدو)، 30 (ابتداءً من 10 سنوات/فوق سن 50) – يجب التحقق من المادة 155 على الأصل العربي. مقدار الحد الأدنى للأجور لعام 2026 لم يُبحث. التدقيق المهني: التحقق من الحد الأدنى الحالي للأجور (الليرة الجديدة) ومن المادة 155 في الأصل. حالة قراءة المصدر: مقروء جزئياً (المواد 1–249 (المادة 249 تنقطع؛ النص المستخرج 131.348 حرفاً). حُلِّلت بصورة موجَّهة: المواد 1–6، 17، 25–30، 41، 46–55، 69–111، 124–136، 155–167، 233–249. الباب XIII (العقوبات، نحو المواد 250–280) والأحكام الختامية غير قابلة للقراءة.). قُرئ عبر التحليل الآلي للنص (دون نص خام)؛ يجب التحقق من أرقام المواد/الفقرات على الأصل قبل أي استخدام ملزم. |
تم التحقق من نص القانون | المادة Gesetz 17/2010 Art. 74, 78, 106, 109, 110–111 Labour Law No. 17/2010 – inoffizielle englische ILO-Übersetzung (81 S.) تاريخ النشر 12 نيسان 2010 |
11 تشرين الأول 2026 |
| D-088 | القانون 17/2010، المواد 41 و94 و129 و136 أصحاب العمل الأكبر حجماً عتبات بحسب حجم القوى العاملة: ابتداءً من 50 عاملاً مساهمة في التدريب لا تقل عن 1 % من كتلة الأجور والتزامات بتشغيل الأشخاص ذوي الإعاقة (النسبة 2 %)؛ ابتداءً من 100 عامل ممرض/طبيب خاص بالمنشأة ومعالجة مجانية. حالة قراءة المصدر: مقروء جزئياً (المواد 1–249 (المادة 249 تنقطع؛ النص المستخرج 131.348 حرفاً). حُلِّلت بصورة موجَّهة: المواد 1–6، 17، 25–30، 41، 46–55، 69–111، 124–136، 155–167، 233–249. الباب XIII (العقوبات، نحو المواد 250–280) والأحكام الختامية غير قابلة للقراءة.). قُرئ عبر التحليل الآلي للنص (دون نص خام)؛ يجب التحقق من أرقام المواد/الفقرات على الأصل قبل أي استخدام ملزم. |
تم التحقق من نص القانون | المادة Gesetz 17/2010 Art. 41, 94, 129, 136 Labour Law No. 17/2010 – inoffizielle englische ILO-Übersetzung (81 S.) تاريخ النشر 12 نيسان 2010 |
11 تشرين الأول 2026 |
| D-089 | SANA 24.12.2025؛ Enab Baladi 10.10.2026 جميع أصحاب العمل (خطر تغيّر القانون) يخضع قانون العمل 17/2010 للمراجعة منذ نهاية 2025 (ومن ذلك رخصة العمل لغير السوريين، التسجيل في التأمينات الاجتماعية، أشكال العمل الجديدة)؛ وبالتوازي تُعاد صياغة قانون التأمينات الاجتماعية وقانون العاملين في الدولة. بتاريخ 10.10.2026 لم يُفَد عن أي إصدار. التدقيق المهني: التحقق دورياً من حالة التعديل. حالة قراءة المصدر: مقروء كاملاً (المقال كاملاً). قُرئ عبر التحليل الآلي للنص (دون نص خام)؛ يجب التحقق من أرقام المواد/الفقرات على الأصل قبل أي استخدام ملزم. |
جهة رسمية | المادة SANA 24.12.2025; Enab Baladi 10.10.2026 الشؤون الاجتماعية والعمل: تعديل قانون العمل لمواكبة المتغيرات الاقتصادية تاريخ النشر 24 كانون الأول 2025 |
11 تشرين الأول 2026 |
| D-090 | القانون 92/1959، المادة 2، والمادة 16 (a) صاحب العمل – فقط عند التشغيل التأمين لدى المؤسسة العامة للتأمينات الاجتماعية إلزامي لأصحاب العمل والعمال؛ ويشمل العاملين وفق قانون العمل بصرف النظر عن حجم المنشأة. ينشأ الالتزام بتشغيل عمال، لا بمجرد التأسيس. الشروط/الاستثناءات: يُستثنى، من بين آخرين: العاملون الأجانب لدى المنظمات الدولية/البعثات الدبلوماسية؛ الأجانب الموفدون من شركات أجنبية لمدة أقصاها 12 شهراً؛ أفراد أسرة صاحب العمل الذين يعولهم (المادة 2 الجزء II، بحسب التحليل – يجب التحقق من النص الحرفي). القول 'لا بمجرد التأسيس' استنتاج من المادة 16 ومن دليل الإجراءات (التسجيل 'عن العاملين لديه'). التدقيق المهني: هل يُطلب بيان صفري/تسجيل المنشأة دون عمال؛ التأمين الذاتي لصاحب العمل (القرار 758/2015). حالة قراءة المصدر: مقروء جزئياً (المواد 1–71 (تنتهي الصفحة عندها). المادة 72–النهاية (ومنها المادة 72 التحصيل، المادة 77 آثار التأخير، المهل، العقوبات) لم تُقرأ. ملف PDF https://taminat.sy/uploads/1234.pdf لم يُدقَّق.). قُرئ عبر التحليل الآلي للنص (دون نص خام)؛ يجب التحقق من أرقام المواد/الفقرات على الأصل قبل أي استخدام ملزم. |
تم التحقق من نص القانون | المادة Gesetz 92/1959 Art. 2, Art. 16 (a) قانون التأمينات الاجتماعية رقم 92 لعام 1959 وتعديلاته (Ausgabe 2015 mit Durchführungsbestimmungen) |
11 تشرين الأول 2026 |
| D-091 | القانون 92/1959، المادة 19، والمادة 53؛ دليل الاشتراكات taminat.sy أصحاب العمل الذين لديهم عمال الاشتراكات بحسب نص القانون ودليل الاشتراكات الصادر عن المؤسسة: العامل 7 % من الأجر الشهري؛ صاحب العمل 14 % (الشيخوخة والعجز والوفاة) + 3 % (إصابات العمل) + 0,1 % رسم شهري. تاريخ المصدر 2024 على أبعد تقدير – الحداثة لعام 2026 غير مؤكَّدة. الشروط/الاستثناءات: يجوز للوزير تعديل اشتراك إصابات العمل (المادة 20)؛ إصلاح قانون التأمينات الاجتماعية قيد الإعداد. لم يُعثر على سقوف لوعاء الاشتراك. التدقيق المهني: تأكيد النسب الحالية ووعاء الاحتساب (الليرة الجديدة، الحد الأدنى للأجور) لدى المؤسسة. حالة قراءة المصدر: مقروء جزئياً (المواد 1–71 (تنتهي الصفحة عندها). المادة 72–النهاية (ومنها المادة 72 التحصيل، المادة 77 آثار التأخير، المهل، العقوبات) لم تُقرأ. ملف PDF https://taminat.sy/uploads/1234.pdf لم يُدقَّق.). قُرئ عبر التحليل الآلي للنص (دون نص خام)؛ يجب التحقق من أرقام المواد/الفقرات على الأصل قبل أي استخدام ملزم. |
تم التحقق من نص القانون | المادة Gesetz 92/1959 Art. 19, Art. 53; Beitragsleitfaden taminat.sy قانون التأمينات الاجتماعية رقم 92 لعام 1959 وتعديلاته (Ausgabe 2015 mit Durchführungsbestimmungen) |
11 تشرين الأول 2026 |
| D-092 | دليل الإجراءات الصادر عن المؤسسة (يستند إلى القانون 92/1959 المادة 16) صاحب العمل – عند أول تعيين التسجيل الأول لصاحب العمل الخاص لدى المؤسسة: مستخرج السجل التجاري أو السجل الحرفي، صورة هوية صاحب العمل، عقد الشركة (في حال وجود شركاء)، إثبات الإيجار أو الملكية، عقد عمل وفق القانون 17/2010 لكل عامل مع صورة الهوية؛ النموذجان 1 (ابلاغ بالتحاق عامل) و2 (إبلاغ بالأجور)؛ التكاليف: طوابع ونماذج. الشروط/الاستثناءات: الدليل لا يذكر مهلة؛ تاريخه غير واضح (©2024). التدقيق المهني: مهلة التسجيل والنماذج الحالية/الإجراء الإلكتروني. حالة قراءة المصدر: مقروء كاملاً (الصفحة كاملة؛ حُلِّلت الإجراءات المتعلقة بصاحب العمل). قُرئ عبر التحليل الآلي للنص (دون نص خام)؛ يجب التحقق من أرقام المواد/الفقرات على الأصل قبل أي استخدام ملزم. |
جهة رسمية | المادة Verfahrensleitfaden der Anstalt (stützt sich auf Gesetz 92/1959 Art. 16) دليل المعاملات (Verfahrensleitfaden, u. a. Erstanmeldung des Arbeitgebers) |
11 تشرين الأول 2026 |
| D-093 | القانون 92/1959، المواد 35 و37 و43 أصحاب العمل الذين لديهم عمال على صاحب العمل الإبلاغ عن كل تغيير في عدد العاملين أو في الأجور (إلكترونياً: النموذج 1 الالتحاق، 2 الأجور، 4 الانفكاك) ومسك سجلات الأجور/العاملين والإصابات والفحوص؛ يجب الإبلاغ عن إصابات العمل فوراً. الشروط/الاستثناءات: آثار التأخر في الإبلاغ واردة في المادة 77 (لم تُقرأ). حالة قراءة المصدر: مقروء جزئياً (المواد 1–71 (تنتهي الصفحة عندها). المادة 72–النهاية (ومنها المادة 72 التحصيل، المادة 77 آثار التأخير، المهل، العقوبات) لم تُقرأ. ملف PDF https://taminat.sy/uploads/1234.pdf لم يُدقَّق.). قُرئ عبر التحليل الآلي للنص (دون نص خام)؛ يجب التحقق من أرقام المواد/الفقرات على الأصل قبل أي استخدام ملزم. |
تم التحقق من نص القانون | المادة Gesetz 92/1959 Art. 35, 37, 43 قانون التأمينات الاجتماعية رقم 92 لعام 1959 وتعديلاته (Ausgabe 2015 mit Durchführungsbestimmungen) |
11 تشرين الأول 2026 |
| D-094 | دليل الإجراءات الصادر عن المؤسسة المنشآت القائمة، مقاولو البناء (عقود المقاولة) تُطلب لمعاملات معيّنة براءة ذمة من مؤسسة التأمينات الاجتماعية (إثبات عدم وجود ديون اشتراكات)؛ تُصدَر بناءً على طلب خطي بعد تسديد جميع المطالبات. حالة قراءة المصدر: مقروء كاملاً (الصفحة كاملة؛ حُلِّلت الإجراءات المتعلقة بصاحب العمل). قُرئ عبر التحليل الآلي للنص (دون نص خام)؛ يجب التحقق من أرقام المواد/الفقرات على الأصل قبل أي استخدام ملزم. |
جهة رسمية | المادة Verfahrensleitfaden der Anstalt دليل المعاملات (Verfahrensleitfaden, u. a. Erstanmeldung des Arbeitgebers) |
11 تشرين الأول 2026 |
| D-095 | صفحة المعلومات الرسمية لـDCIP 'حماية العلامات التجارية'؛ القانون 8/2007، المادة 7 … جميع المؤسسين الراغبين في استخدام الاسم/الشعار كعلامة مميِّزة للبضائع أو الخدمات اسم الشركة المسجل في السجل التجاري ليس محمياً تلقائياً كعلامة تجارية. من يستخدم اسم الشركة كعلامة عليه أن يسجّله على حدة كعلامة لدى مديرية حماية الملكية التجارية والصناعية. الشروط/الاستثناءات: تسجيل العلامة اختياري (القانون 8/2007، المادة 12)، لكن الجهة المختصة توصي به. يجوز للمستعمل السابق الطعن في التسجيل خلال 5 سنوات (المادة 7). التدقيق المهني: وكيل علامات/محامٍ سوري: بحث التشابه واستراتيجية التسجيل؛ صفحة DCIP غير مؤرخة. حالة قراءة المصدر: الحداثة غير محسومة (حُلِّلت الصفحة كاملة عبر WebFetch: الأسس، أسباب الرفض، خطوات الإجراء، الوثائق وفق المادة 7 من اللائحة التنفيذية، المهل، رسم البحث، التسجيل الدولي.). قُرئ عبر التحليل الآلي للنص (دون نص خام)؛ يجب التحقق من أرقام المواد/الفقرات على الأصل قبل أي استخدام ملزم. |
جهة رسمية | المادة Amtliche Informationsseite der DCIP 'حماية العلامات التجارية'; Gesetz 8/2007 Art. 7 (Eigentum an der Marke entsteht durch Eintragung) مديرية حماية الملكية التجارية والصناعية – حماية العلامات التجارية (amtliche Informationsseite) |
11 تشرين الأول 2026 |
| D-096 | القانون 8/2007، المادة 14؛ مؤكَّد بصفحة معلومات DCIP المؤسسون الأجانب والسوريون في الخارج الذين لا موطن لهم في سورية على طالب التسجيل الذي لا موطن له في سورية أن يوكّل لتسجيل العلامة ممثلاً (وكيل تسجيل) مقيماً في سورية. الشروط/الاستثناءات: يجب أن يكون وكلاء التسجيل المقيَّدون، من بين شروط أخرى، من حملة الجنسية السورية (أو من في حكمهم) وحاصلين على شهادة جامعية ومقيَّدين في سجل الوكلاء؛ المحامون السوريون معفَون من الإثباتات (المادتان 143–144). المكاتب الأجنبية فقط إذا كان لها فرع سوري مسجل. التدقيق المهني: سلسلة التصديق الحالية للوكالة الصادرة في الخارج (القنصلية، وزارة الخارجية/العدل) – موصوفة في مصادر مكاتب محاماة (S09)، لكنها غير موثّقة رسمياً وربما تغيّرت بعد 2025. قُرئت ترجمة غير رسمية لصيغة 2007؛ التعديل بالمرسوم 47/2009 لم يُدقَّق. نص القانون قُرئ في نسخة غير رسمية فقط. حالة قراءة المصدر: مقروء جزئياً (قُرئت عبر تحليل WebFetch: المواد 1، 2، 4–37، 41، 45، 47، 48، 113–121، 141، 143–159. لم تُقرأ كل مادة على حدة: المواد 3، 38–40، 42–44، 46، 49–112، 122–140، 142. جدول الرسوم الخاص بالمادة 155 مفقود على الصفحة.). قُرئ عبر التحليل الآلي للنص (دون نص خام)؛ يجب التحقق من أرقام المواد/الفقرات على الأصل قبل أي استخدام ملزم. |
مصادر ثانوية فقط – بحاجة إلى تحقّق | المادة Gesetz 8/2007 Art. 14; bestätigt durch DCIP-Informationsseite Syria – Law No. 8 of 2007 (Trademarks, Geographical Indications, Industrial Drawings and Designs, Unfair Competition) – inoffizielle englische Übersetzung (Abu-Ghazaleh International Translation) |
11 تشرين الأول 2026 |
| D-097 | القانون 8/2007، المادة 11 طالبو التسجيل الأجانب يحق التسجيل للسوريين، ولرعايا الدول الأطراف في اتفاقية باريس، ولرعايا دول الجامعة العربية بشرط المعاملة بالمثل، وكذلك للأجانب الذين لهم منشأة أو موطن في سورية أو في دولة من دول الاتحاد. التدقيق المهني: ترجمة غير رسمية؛ التحقق من الصيغة بعد المرسوم 47/2009. نص القانون قُرئ في نسخة غير رسمية فقط. حالة قراءة المصدر: مقروء جزئياً (قُرئت عبر تحليل WebFetch: المواد 1، 2، 4–37، 41، 45، 47، 48، 113–121، 141، 143–159. لم تُقرأ كل مادة على حدة: المواد 3، 38–40، 42–44، 46، 49–112، 122–140، 142. جدول الرسوم الخاص بالمادة 155 مفقود على الصفحة.). قُرئ عبر التحليل الآلي للنص (دون نص خام)؛ يجب التحقق من أرقام المواد/الفقرات على الأصل قبل أي استخدام ملزم. |
مصادر ثانوية فقط – بحاجة إلى تحقّق | المادة Gesetz 8/2007 Art. 11 Syria – Law No. 8 of 2007 (Trademarks, Geographical Indications, Industrial Drawings and Designs, Unfair Competition) – inoffizielle englische Übersetzung (Abu-Ghazaleh International Translation) |
11 تشرين الأول 2026 |
| D-098 | القانون 8/2007، المادة 32 مالكو العلامات مدة حماية العلامة المسجلة عشر سنوات من يوم إيداع الطلب؛ ويجوز تجديدها لمدد مماثلة في كل مرة. يُقدَّم طلب التجديد في السنة الأخيرة من مدة الحماية. الشروط/الاستثناءات: المهلة الإضافية: انظر R05. التدقيق المهني: النص العربي من طبعة خاصة، مطابق للترجمة (S02) ولصفحة DCIP (S07). طلب تأكيد ممارسة التجديد (التجديد لصنف واحد منذ 2013 بحسب S09) من الوكيل. نص القانون قُرئ في نسخة غير رسمية فقط. حالة قراءة المصدر: مقروء جزئياً (استُعلم عن الجمل الأساسية العربية للمواد 5 (المقدمة)، 14، 32، 33؛ الصفحة تنقطع في المادة 93.). قُرئ عبر التحليل الآلي للنص (دون نص خام)؛ يجب التحقق من أرقام المواد/الفقرات على الأصل قبل أي استخدام ملزم. |
مصادر ثانوية فقط – بحاجة إلى تحقّق | المادة Gesetz 8/2007 Art. 32 القانون رقم 8 لعام 2007 – arabischer Abdruck (Rechtsbibliothek mohamah.net) |
11 تشرين الأول 2026 |
| D-099 | القانون 8/2007، المادة 33 والمادة 10 مالكو العلامات بعد انقضاء مدة الحماية توجد مهلة سماح مدتها ستة أشهر للتجديد مقابل رسم تأخير. دون تجديد تسقط العلامة بحكم القانون. العلامة المشطوبة لا يجوز إعادة تسجيلها لمدة ثلاث سنوات إلا من قبل مالكها السابق. الشروط/الاستثناءات: عند الشطب استناداً إلى حكم قابل للتنفيذ يجوز لصاحب الحق التسجيل فوراً (المادة 10). التدقيق المهني: مقدار رسم التأخير غير معروف حالياً. نص القانون قُرئ في نسخة غير رسمية فقط. حالة قراءة المصدر: مقروء جزئياً (قُرئت عبر تحليل WebFetch: المواد 1، 2، 4–37، 41، 45، 47، 48، 113–121، 141، 143–159. لم تُقرأ كل مادة على حدة: المواد 3، 38–40، 42–44، 46، 49–112، 122–140، 142. جدول الرسوم الخاص بالمادة 155 مفقود على الصفحة.). قُرئ عبر التحليل الآلي للنص (دون نص خام)؛ يجب التحقق من أرقام المواد/الفقرات على الأصل قبل أي استخدام ملزم. |
مصادر ثانوية فقط – بحاجة إلى تحقّق | المادة Gesetz 8/2007 Art. 33 und Art. 10 Syria – Law No. 8 of 2007 (Trademarks, Geographical Indications, Industrial Drawings and Designs, Unfair Competition) – inoffizielle englische Übersetzung (Abu-Ghazaleh International Translation) |
11 تشرين الأول 2026 |
| D-100 | القانون 8/2007، المواد 13–15 و22–31؛ اللائحة التنفيذية، المواد 13–18 و24–29؛ معلومات … طالبو تسجيل العلامات الإجراء: إيداع الطلب مع الرسم، فحص شكلي وموضوعي، النشر في جريدة حماية الملكية الصادرة عن المديرية على نفقة طالب التسجيل، مهلة اعتراض 90 يوماً من النشر، ثم التسجيل وشهادة التسجيل. على طالب التسجيل الرد خطياً على الاعتراض خلال 30 يوماً، وإلا عُدّ الطلب متروكاً. بعد انقضاء مهلة الاعتراض عليه إتمام التسجيل خلال 90 يوماً. الشروط/الاستثناءات: يمكن استكمال الوثائق الناقصة خلال ستة أشهر من إيداع الطلب مقابل رسم تأخير شهري، وإلا سقط الطلب (المادة 22). طرق الطعن: اللجنة خلال 30 يوماً، ثم المحكمة خلال 30 يوماً (المادتان 24 و28). المختصة بالدعاوى ضد قرارات المديرية: محكمة البداية في دمشق (المادة 119 b). التدقيق المهني: مدة صلاحية الوثائق متناقضة (3 أشهر بحسب DCIP، 6 أشهر بحسب ترجمة المادة 7 C). المدة الفعلية للإجراء (DCIP: نحو 9 أشهر؛ مكتب محاماة: 8–10 أشهر) غير ملزمة. التسجيل لصنف واحد وموافقة مكتب المقاطعة من مصدر مكتب المحاماة فقط (S09). نص القانون قُرئ في نسخة غير رسمية فقط. حالة قراءة المصدر: مقروء جزئياً (قُرئت عبر تحليل WebFetch: المواد 1، 2، 4–37، 41، 45، 47، 48، 113–121، 141، 143–159. لم تُقرأ كل مادة على حدة: المواد 3، 38–40، 42–44، 46، 49–112، 122–140، 142. جدول الرسوم الخاص بالمادة 155 مفقود على الصفحة.). قُرئ عبر التحليل الآلي للنص (دون نص خام)؛ يجب التحقق من أرقام المواد/الفقرات على الأصل قبل أي استخدام ملزم. |
مصادر ثانوية فقط – بحاجة إلى تحقّق | المادة Gesetz 8/2007 Art. 13–15, 22–31; Ausführungsverordnung Art. 13–18, 24–29; DCIP-Informationsseite Syria – Law No. 8 of 2007 (Trademarks, Geographical Indications, Industrial Drawings and Designs, Unfair Competition) – inoffizielle englische Übersetzung (Abu-Ghazaleh International Translation) |
11 تشرين الأول 2026 |
| D-101 | القانون 8/2007، المادة 6 والمادة 18؛ اللائحة التنفيذية، المادة 5 المصنّعون في سورية؛ العلامات بالأحرف اللاتينية العلامات على البضائع المصنوعة في سورية يجب أن تكون بالأحرف العربية؛ ويجوز أن تُكتب بجانبها أحرف أجنبية بالحجم نفسه. إذا تضمنت العلامة كلمات بلغة أجنبية وجب بيان ترجمتها العربية أو معناها. الشروط/الاستثناءات: استثناءات: تجوز العلامة بلغة أجنبية فقط للبضائع المعدّة للتصدير وللبضائع المستوردة مع بيان المنشأ؛ العلامات الأجنبية المرخَّص باستعمالها تبقى دون تغيير مع إشارة عربية ثابتة (المادة 6). التدقيق المهني: توضيح التطبيق على علامات الخدمات البحتة. نص القانون قُرئ في نسخة غير رسمية فقط. حالة قراءة المصدر: مقروء جزئياً (قُرئت عبر تحليل WebFetch: المواد 1، 2، 4–37، 41، 45، 47، 48، 113–121، 141، 143–159. لم تُقرأ كل مادة على حدة: المواد 3، 38–40، 42–44، 46، 49–112، 122–140، 142. جدول الرسوم الخاص بالمادة 155 مفقود على الصفحة.). قُرئ عبر التحليل الآلي للنص (دون نص خام)؛ يجب التحقق من أرقام المواد/الفقرات على الأصل قبل أي استخدام ملزم. |
مصادر ثانوية فقط – بحاجة إلى تحقّق | المادة Gesetz 8/2007 Art. 6 und Art. 18; Ausführungsverordnung Art. 5 Syria – Law No. 8 of 2007 (Trademarks, Geographical Indications, Industrial Drawings and Designs, Unfair Competition) – inoffizielle englische Übersetzung (Abu-Ghazaleh International Translation) |
11 تشرين الأول 2026 |
| D-102 | القانون 8/2007، المادة 5 (وخاصة البنود c، d، h)؛ الموانع المطلقة المادة 4 اختيار الاسم والعلامة عند التأسيس لا يجوز تسجيل إشارة كعلامة إذا كانت تمسّ حقوقاً سابقة – ومنها علامة أسبق لبضائع مشابهة، علامة مشهورة، اسم الشركة أو عنوانها عند وجود خطر الالتباس، اسم تاجر معروف على مستوى البلاد أو شعار محل، وكذلك الحقوق الشخصية (اسم العائلة، الاسم التجاري دون موافقة). الشروط/الاستثناءات: وبالمقابل لا تمنع العلامة المسجلة الاستمرار بحسن نية في استعمال اسم أو شعار أو اسم تجاري أسبق أو اسم العائلة الخاص (المادة 45). التدقيق المهني: فحص الالتباس من قبل وكيل علامات. نص القانون قُرئ في نسخة غير رسمية فقط. حالة قراءة المصدر: مقروء جزئياً (قُرئت عبر تحليل WebFetch: المواد 1، 2، 4–37، 41، 45، 47، 48، 113–121، 141، 143–159. لم تُقرأ كل مادة على حدة: المواد 3، 38–40، 42–44، 46، 49–112، 122–140، 142. جدول الرسوم الخاص بالمادة 155 مفقود على الصفحة.). قُرئ عبر التحليل الآلي للنص (دون نص خام)؛ يجب التحقق من أرقام المواد/الفقرات على الأصل قبل أي استخدام ملزم. |
مصادر ثانوية فقط – بحاجة إلى تحقّق | المادة Gesetz 8/2007 Art. 5 (insb. lit. c, d, h); absolute Hindernisse Art. 4 Syria – Law No. 8 of 2007 (Trademarks, Geographical Indications, Industrial Drawings and Designs, Unfair Competition) – inoffizielle englische Übersetzung (Abu-Ghazaleh International Translation) |
11 تشرين الأول 2026 |
| D-103 | القانون 8/2007، المادة 8 مالكو العلامات، العلامات الاحتياطية يجوز شطب العلامة المسجلة قضائياً بناءً على طلب إذا لم تُستعمل استعمالاً جدياً مدة ثلاث سنوات متتالية دون سبب مبرِّر. استعمال المرخَّص له يُعتدّ به؛ عبء الإثبات على المالك. الشروط/الاستثناءات: البدء بالاستعمال قبل طلب الشطب يصحّح الوضع، إلا إذا تم فقط في الأشهر الثلاثة السابقة له بعد العلم بالطلب الوشيك. نص القانون قُرئ في نسخة غير رسمية فقط. حالة قراءة المصدر: مقروء جزئياً (قُرئت عبر تحليل WebFetch: المواد 1، 2، 4–37، 41، 45، 47، 48، 113–121، 141، 143–159. لم تُقرأ كل مادة على حدة: المواد 3، 38–40، 42–44، 46، 49–112، 122–140، 142. جدول الرسوم الخاص بالمادة 155 مفقود على الصفحة.). قُرئ عبر التحليل الآلي للنص (دون نص خام)؛ يجب التحقق من أرقام المواد/الفقرات على الأصل قبل أي استخدام ملزم. |
مصادر ثانوية فقط – بحاجة إلى تحقّق | المادة Gesetz 8/2007 Art. 8 Syria – Law No. 8 of 2007 (Trademarks, Geographical Indications, Industrial Drawings and Designs, Unfair Competition) – inoffizielle englische Übersetzung (Abu-Ghazaleh International Translation) |
11 تشرين الأول 2026 |
| D-104 | القانون 8/2007، المواد 15 و141 و155؛ إفادات مكاتب محاماة عن القانون 23/2023 … جميع طالبي تسجيل العلامات الرسوم الرسمية لتسجيل العلامة وتجديدها وتعديلها والاعتراض وغير ذلك تُحدَّد بقرار وزاري. وقد رُفعت كثيراً آخر مرة بالقانون 23/2023 (اعتباراً من 03.12.2023) وبالقرار الوزاري 1448/2025 (نيسان 2025، نافذ فوراً، ويسري أيضاً على الطلبات قيد النظر). المبالغ الحالية غير موثّقة. الشروط/الاستثناءات: لا تُذكر أي مبالغ في البوابة. البيانات الأقدم (القانون 28/1980؛ 5.600/5.100/17.200 ل.س في S09؛ 500 ل.س للبحث على صفحة DCIP) تاريخية وسابقة لتبديل العملة عام 2026. التدقيق المهني: الاستعلام عن جدول الرسوم الحالي (القرار الوزاري 1448/2025 أو ما خلفه، المبالغ بالليرة الجديدة) لدى المديرية أو لدى وكيل علامات. حالة قراءة المصدر: مقروء كاملاً (الإفادة كاملة (الجزء الخاص بسورية).). قُرئ عبر التحليل الآلي للنص (دون نص خام)؛ يجب التحقق من أرقام المواد/الفقرات على الأصل قبل أي استخدام ملزم. |
مصادر ثانوية فقط – بحاجة إلى تحقّق | المادة Gesetz 8/2007 Art. 15, 141, 155; Kanzleimeldungen zu Gesetz 23/2023 und Ministerentscheidung 1448/2025 Bahrain Trademark Classification Update and Syria Fee Changes تاريخ النشر 29 نيسان 2025 |
11 تشرين الأول 2026 |
| D-105 | قانون التجارة 33/2007، المواد 45–47؛ الجزاء المادة 53؛ الكف/الشطب/التعويض … التجار الأفراد على كل تاجر أن يجري معاملاته ويوقّع تحت عنوان تجاري وأن يضعه على مدخل محله. يتألف العنوان التجاري للتاجر الفرد من الاسم واسم العائلة وعند الاقتضاء تسمية للمحل؛ ويجب أن يختلف بوضوح عن العناوين المسجلة سابقاً ولا يجوز أن يتضمن إضافات مضلِّلة. الشروط/الاستثناءات: في حال فرع في مكان فيه قيد بالاسم نفسه تلزم إضافة مميِّزة (المادة 47). تسري على الشركات قواعد الاسم الخاصة بكل نوع من الشركات؛ ويسري هذا الفصل بصورة مكمّلة (المادة 55). التدقيق المهني: النص من طبعة خاصة؛ يجب التحقق من استمرار سريان/تعديلات القانون 33/2007 والغرامة (المادة 53: 10.000 ل.س، تاريخية). قواعد أسماء الشركات وفق قانون الشركات (المرسوم 29/2011) لم تُقرأ هنا. نص القانون قُرئ في نسخة غير رسمية فقط. حالة قراءة المصدر: مقروء جزئياً (المواد 23–27، 37–42 (السجل التجاري)، المادة 43(2)، 45–55 (العنوان التجاري)، المادة 58(2)، 69 (الشعار). الطبعة تنقطع في المادة 96.). قُرئ عبر التحليل الآلي للنص (دون نص خام)؛ يجب التحقق من أرقام المواد/الفقرات على الأصل قبل أي استخدام ملزم. |
مصادر ثانوية فقط – بحاجة إلى تحقّق | المادة Handelsgesetz 33/2007 Art. 45–47; Sanktion Art. 53; Unterlassung/Löschung/Schadensersatz Art. 54 قانون التجارة السوري رقم 33 لعام 2007 – arabischer Abdruck |
11 تشرين الأول 2026 |
| D-106 | قانون التجارة 33/2007، المواد 48–51 شراء/استلام محل قائم لا يجوز التفرغ عن العنوان التجاري منفصلاً عن المتجر. من يستلم المتجر مع العنوان التجاري يُسأل عن التزامات السلف الناشئة تحت هذا العنوان؛ تنتهي هذه المسؤولية بعد خمس سنوات من التفرغ. من يستلم دون العنوان لا يُسأل من حيث المبدأ. الشروط/الاستثناءات: الاتفاقات المخالفة لا تسري تجاه الغير إلا بقيدها في السجل أو بتبليغ رسمي (المادتان 49 و50). على المتفرَّغ له استعمال إضافة تدل على الخلافة (المادة 51). التدقيق المهني: تدقيق آثار المسؤولية من قبل محامٍ. نص القانون قُرئ في نسخة غير رسمية فقط. حالة قراءة المصدر: مقروء جزئياً (المواد 23–27، 37–42 (السجل التجاري)، المادة 43(2)، 45–55 (العنوان التجاري)، المادة 58(2)، 69 (الشعار). الطبعة تنقطع في المادة 96.). قُرئ عبر التحليل الآلي للنص (دون نص خام)؛ يجب التحقق من أرقام المواد/الفقرات على الأصل قبل أي استخدام ملزم. |
مصادر ثانوية فقط – بحاجة إلى تحقّق | المادة Handelsgesetz 33/2007 Art. 48–51 قانون التجارة السوري رقم 33 لعام 2007 – arabischer Abdruck |
11 تشرين الأول 2026 |
| D-107 | قانون التجارة 33/2007، المواد 24 و25 و27 و37 و40 و41 جميع المؤسسين على التجار التسجيل في السجل التجاري خلال شهر واحد من افتتاح المحل أو تملّكه، وعلى الشركات التي مركزها الرئيسي في سورية خلال شهر واحد من التأسيس. يُذكر مكان السجل ورقمه على الأوراق التجارية. الوقائع المقيَّدة تسري تجاه الغير من تاريخ القيد. الشروط/الاستثناءات: دون التسجيل لا يجوز التمسك بالحقوق بصفة تاجر أمام القضاء/الجهات العامة (المادة 41). فروع الشركات الأجنبية: سجل لدى الوزارة (المادة 24). التدقيق المهني: التحقق من ممارسة السجل الحالية لعام 2026 (وزارة الاقتصاد والصناعة؛ قاعدة تمديد مستخرجات 2025 بحسب التقرير الصحفي S13). تداخل مع بحث وكلاء آخرين بشأن السجل التجاري. نص القانون قُرئ في نسخة غير رسمية فقط. حالة قراءة المصدر: مقروء جزئياً (المواد 23–27، 37–42 (السجل التجاري)، المادة 43(2)، 45–55 (العنوان التجاري)، المادة 58(2)، 69 (الشعار). الطبعة تنقطع في المادة 96.). قُرئ عبر التحليل الآلي للنص (دون نص خام)؛ يجب التحقق من أرقام المواد/الفقرات على الأصل قبل أي استخدام ملزم. |
مصادر ثانوية فقط – بحاجة إلى تحقّق | المادة Handelsgesetz 33/2007 Art. 24, 25, 27, 37, 40, 41 قانون التجارة السوري رقم 33 لعام 2007 – arabischer Abdruck |
11 تشرين الأول 2026 |
| D-108 | HCCH Status Table، اتفاقية 05.10.1961 (cid=41)، بتاريخ 30-VI-2026 جميع المؤسسين الذين لديهم وثائق أجنبية (مستخرج السجل التجاري، وكالة، قرارات، جوازات سفر) سورية ليست (بحسب جدول HCCH بتاريخ 30.06.2026) طرفاً في اتفاقية لاهاي للأبوستيل. لذلك لا يغني الأبوستيل بالنسبة إلى سورية عن التصديق. الشروط/الاستثناءات: أي انضمام لاحق يجب التحقق منه على حدة. التدقيق المهني: سلسلة التصديق المحددة لدولة الإصدار المعنية. حالة قراءة المصدر: مقروء كاملاً (استُعلم عن جدول الحالة عبر WebFetch: سورية غير مدرجة؛ عُرضت الدول التي تبدأ بحرف S؛ 130 طرفاً متعاقداً؛ 'Last update: 30-VI-2026'). قُرئ عبر التحليل الآلي للنص (دون نص خام)؛ يجب التحقق من أرقام المواد/الفقرات على الأصل قبل أي استخدام ملزم. |
جهة رسمية | المادة HCCH Status Table, Übereinkommen vom 05.10.1961 (cid=41), Stand 30-VI-2026 HCCH Status table – Convention of 5 October 1961 Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents (Apostille) |
11 تشرين الأول 2026 |
| D-109 | صفحة الخدمة لدى وزارة الخارجية السورية 'تصديق الوثائق … الصادرة من خارج سورية'، … المؤسسون من الخارج؛ الشركات الأجنبية بصفتها شريكة الوثائق الصادرة في الخارج (صراحةً: الوكالات، الوثائق التجارية وغيرها) تُصدَّق لاستعمالها في سورية في وزارة الخارجية بدمشق أو في مكاتبها في المحافظات. الشرط: أن يكون الأصل مصدّقاً 'بالتسلسل' أو منظَّماً لدى البعثة الدبلوماسية السورية. تُبرَز البطاقة الشخصية أو جواز السفر؛ الطلب شخصي. الشروط/الاستثناءات: لا تُقبل الوثائق التالفة أو المشطوب فيها أو المعدَّلة. يُستوفى رسم، والمبلغ غير مذكور على الصفحة. الترجمة غير مذكورة على الصفحة. التدقيق المهني: السلسلة الدقيقة (الكاتب بالعدل – سلطة دولة الإصدار – البعثة السورية – وزارة الخارجية السورية) لكل بلد؛ الرسوم الحالية. حالة قراءة المصدر: مقروء كاملاً (صفحة الخدمة بكاملها: القنوات، المستفيدون، ملاحظات عامة، الوثائق المطلوبة، شروط مقدّم الطلب، الخطوات، بنود الرسوم (دون مبلغ)، المدة). قُرئ عبر التحليل الآلي للنص (دون نص خام)؛ يجب التحقق من أرقام المواد/الفقرات على الأصل قبل أي استخدام ملزم. |
جهة رسمية | المادة Serviceseite des syrischen Außenministeriums 'تصديق الوثائق … الصادرة من خارج سورية', Stand 13.01.2026 تصديق الوثائق في وزارة الخارجية أو أحد مكاتبها في المحافظات للوثائق الصادرة من خارج سورية (Dienstleistungsseite) |
11 تشرين الأول 2026 |
| D-110 | صفحة الخدمة لدى وزارة الخارجية السورية (ملاحظات عامة)، بتاريخ 13.01.2026 المؤسسون الذين يوكّلون من يمثّلهم في سورية الوكالات المنظَّمة في الخارج يجب تصديقها وإيداعها لدى كاتب العدل خلال مدة أقصاها سنة واحدة من تنظيمها أو من تصديقها من البعثة الدبلوماسية السورية. الشروط/الاستثناءات: في الوكالات لا يجوز أن يطلب التصديق إلا صاحب العلاقة نفسه أو ممثله القانوني (وفي الوثائق الأخرى أيضاً الأقارب حتى الدرجة الرابعة). التدقيق المهني: آثار تفويت المهلة؛ هل ما زالت تُجرى دراسة أمنية (كما في السابق، قارن other-S18) – غير مذكورة في الصفحة الرسمية لعام 2026. حالة قراءة المصدر: مقروء كاملاً (صفحة الخدمة بكاملها: القنوات، المستفيدون، ملاحظات عامة، الوثائق المطلوبة، شروط مقدّم الطلب، الخطوات، بنود الرسوم (دون مبلغ)، المدة). قُرئ عبر التحليل الآلي للنص (دون نص خام)؛ يجب التحقق من أرقام المواد/الفقرات على الأصل قبل أي استخدام ملزم. |
جهة رسمية | المادة Serviceseite des syrischen Außenministeriums (Allgemeine Hinweise), Stand 13.01.2026 تصديق الوثائق في وزارة الخارجية أو أحد مكاتبها في المحافظات للوثائق الصادرة من خارج سورية (Dienstleistungsseite) |
11 تشرين الأول 2026 |
| D-111 | القانون 15/2014 (قانون الكتّاب بالعدل)، المادة 18، والمادة 20؛ توقيع المترجم المادة 13(d) الوثائق الأجنبية لدى الكاتب بالعدل؛ تنظيم الوكالة في الخارج أمام الكاتب بالعدل السوري يجب أن تُرفق بالوثيقة المحرَّرة بلغة أجنبية وذات الصلة بالمعاملة ترجمة محلفة أصولاً. خارج سورية يتولى القنصل السوري (أو من يكلّفه) وظيفة الكاتب بالعدل. الشروط/الاستثناءات: طبعة معادة، لا الجريدة الرسمية؛ استمرار السريان في 2026 غير مؤكَّد. التدقيق المهني: هل تُقبل ترجمة محلفة أُعدّت في الخارج أم يلزم مترجم مقيَّد في سورية. نص القانون قُرئ في نسخة غير رسمية فقط. حالة قراءة المصدر: مقروء كاملاً (المواد 1–41؛ حُلِّلت: المواد 1، 9، 10، 11، 12، 13، 18، 19، 20، 21، 26، 33–36، 38). قُرئ عبر التحليل الآلي للنص (دون نص خام)؛ يجب التحقق من أرقام المواد/الفقرات على الأصل قبل أي استخدام ملزم. |
مصادر ثانوية فقط – بحاجة إلى تحقّق | المادة Gesetz 15/2014 (Notargesetz) Art. 18, Art. 20; Übersetzerunterschrift Art. 13(d) القانون رقم 15 لعام 2014 الناظم لعمل الكاتب بالعدل (Nachdruck) |
11 تشرين الأول 2026 |
| D-112 | القانون 15/2014، المواد 11 و12(a)(2) و12(b) و21 توقيع عقود الشركات/الوكالات لدى الكاتب بالعدل يتحقق الكاتب بالعدل من الهوية والصفة والأهلية؛ يثبت الأجانب هويتهم بجواز سفر ساري المفعول. على الممثل أن يثبت صلاحية تمثيله بأوراق رسمية؛ تُدقَّق صحة الوكالة وتُضم إلى الملف. المحررات التي ينظمها الكاتب بالعدل محررات رسمية لها قوة الإثبات والقوة التنفيذية. الشروط/الاستثناءات: عند فقدان جواز السفر: ضبط فقدان وشهادة من السفارة تحمل صورة، مصدّقة من وزارة الخارجية (المادة 12(a)(2)). نص القانون قُرئ في نسخة غير رسمية فقط. حالة قراءة المصدر: مقروء كاملاً (المواد 1–41؛ حُلِّلت: المواد 1، 9، 10، 11، 12، 13، 18، 19، 20، 21، 26، 33–36، 38). قُرئ عبر التحليل الآلي للنص (دون نص خام)؛ يجب التحقق من أرقام المواد/الفقرات على الأصل قبل أي استخدام ملزم. |
مصادر ثانوية فقط – بحاجة إلى تحقّق | المادة Gesetz 15/2014 Art. 11, 12(a)(2), 12(b), 21 القانون رقم 15 لعام 2014 الناظم لعمل الكاتب بالعدل (Nachdruck) |
11 تشرين الأول 2026 |
| D-113 | القانون المدني (المرسوم التشريعي 84/1949)، المادة 92، والمادة 21؛ القانون الواجب التطبيق على العقد المادة 20 العقود والوكالات التي تُوقَّع في الخارج ينعقد العقد بمجرد أن يتبادل الطرفان التعبير عن إرادتين متطابقتين (الإيجاب والقبول)، مع مراعاة ما يقرره القانون من أوضاع شكلية. شكل العقود بين الأحياء يخضع لقانون مكان الإبرام؛ ويجوز أيضاً القانون الساري على المضمون أو قانون الموطن أو القانون الوطني المشترك للطرفين. الشروط/الاستثناءات: المادة 20 الفقرة 2: العقود المتعلقة بالعقارات تخضع لقانون موقع العقار. يجوز لجهات السجل أن تطلب التصديق بصرف النظر عن ذلك (R02). التدقيق المهني: تطبيق المادة 21 على الوثائق الخاصة بالشركات والوكالات في ممارسة السجل. نص القانون قُرئ في نسخة غير رسمية فقط. حالة قراءة المصدر: مقروء جزئياً (تنتهي الصفحة عند المادة 143 تقريباً؛ قُرئت: المادتان 20 و21 (تنازع القوانين في العقود/الشكل)، المواد 92–100، 102 (انعقاد العقد)). قُرئ عبر التحليل الآلي للنص (دون نص خام)؛ يجب التحقق من أرقام المواد/الفقرات على الأصل قبل أي استخدام ملزم. |
مصادر ثانوية فقط – بحاجة إلى تحقّق | المادة Zivilgesetzbuch (GD 84/1949) Art. 92, Art. 21; Vertragsstatut Art. 20 القانون المدني السوري (Gesetzesdekret 84/1949) – Nachdruck, abgeschnitten |
11 تشرين الأول 2026 |
| D-114 | القانون المدني، المادتان 667 و668 – نقلاً عن مقال متخصص (لم يُدقَّق على النص الأولي) التأسيس بواسطة وكلاء الوكالة الواردة بألفاظ عامة (وكالة عامة) لا تشمل إلا أعمال الإدارة. كل ما ليس من أعمال الإدارة – وخاصة البيع والرهن والتبرع والصلح والإقرار والتحكيم وتوجيه اليمين والمرافعة أمام القضاء – يستلزم وكالة خاصة. لذلك ينبغي أن تُسمّى الصلاحيات صراحةً في وكالات التأسيس. الشروط/الاستثناءات: القاعدة الشكلية للوكالة (شكل التصرف الأصلي) لم تُقرأ على النص. التدقيق المهني: نص وكالة التأسيس؛ التحقق من المادة 665 وما بعدها من القانون المدني على النص الرسمي. حالة قراءة المصدر: مقروء كاملاً (المقال بكامله؛ يستشهد بالقانون المدني المادتين 667 و668 الفقرتين 1 و2 (وردت في النص أحياناً خطأً بالرقم '688')، 134، 151، 665 (ذُكرت فقط)). قُرئ عبر التحليل الآلي للنص (دون نص خام)؛ يجب التحقق من أرقام المواد/الفقرات على الأصل قبل أي استخدام ملزم. |
مصادر ثانوية فقط – بحاجة إلى تحقّق | المادة Zivilgesetzbuch Art. 667, 668 – zitiert nach Fachbeitrag (nicht am Primärtext geprüft) الفرق بين الوكالة العامة والوكالة الخاصة في القانون السوري (Fachbeitrag) تاريخ النشر 9 آب 2017 |
11 تشرين الأول 2026 |
| D-115 | القانون 34/2008، المادتان 2 و3 الشركات الأجنبية لا يجوز للشخص الاعتباري الأجنبي في سورية، دون تسجيل وترخيص، أن يمارس نشاطه الرئيسي ولا أن يتعاطى التجارة ولا أن يفتتح فرعاً/مكتباً. أشكال التسجيل: الفرع، المكتب المؤقت، مكتب التمثيل، المكتب الإقليمي. الشروط/الاستثناءات: المؤسسات الأجنبية المملوكة للدولة تحتاج إلى موافقة رئيس مجلس الوزراء. استمرار السريان في 2026 غير مدقَّق. التدقيق المهني: سريان القانون 34/2008 وتعديلاته في عام 2026. نص القانون قُرئ في نسخة غير رسمية فقط. حالة قراءة المصدر: الحداثة غير محسومة (المواد 1–65 وملحق الرسوم لُخِّصت مادةً مادة عبر WebFetch (ثغرات: المادة 2 البند 4 مفقود، المادة 11 بلا رقم، المادة 58 مبتورة، أخطاء OCR)). قُرئ عبر التحليل الآلي للنص (دون نص خام)؛ يجب التحقق من أرقام المواد/الفقرات على الأصل قبل أي استخدام ملزم. |
مصادر ثانوية فقط – بحاجة إلى تحقّق | المادة Gesetz 34/2008 Art. 2, 3 القانون رقم 34 لعام 2008 – تسجيل الشركات والمؤسسات الأجنبية التي يقع مركزها خارج سوريا (Nachdruck) |
11 تشرين الأول 2026 |
| D-116 | القانون 34/2008، المادتان 4 و5 فرع/مكتب الشركات الأجنبية يُرفق بطلب تسجيل الشركة الأجنبية، من بين وثائق أخرى، وثائق التأسيس مصدّقة، قرار الجهة المختصة في الشركة، مستخرج السجل التجاري من بلد المنشأ، وكالة للمدير العام المقيم في سورية وبيانات مالية مدققة. يجب أن تكون الوثائق مصدّقة من السفارة السورية ووزارة الخارجية (مصدقة أصولاً) ومترجمة إلى العربية ترجمة محلفة. الشروط/الاستثناءات: الحد الأدنى لرأس المال المذكور في القانون (50 مليون ل.س، قابل للتعديل من الوزير) والرسوم الواردة في الملحق مبالغ تاريخية بالعملة القديمة – لا تُستخدم على أنها حالية. المؤسسات ذات النفع العام مستثناة من شرط رأس المال. التدقيق المهني: الحد الأدنى الحالي لرأس المال والرسوم الحالية (ليرة جديدة منذ 01.01.2026)؛ قائمة الوثائق الحالية لدى المديرية. نص القانون قُرئ في نسخة غير رسمية فقط. حالة قراءة المصدر: الحداثة غير محسومة (المواد 1–65 وملحق الرسوم لُخِّصت مادةً مادة عبر WebFetch (ثغرات: المادة 2 البند 4 مفقود، المادة 11 بلا رقم، المادة 58 مبتورة، أخطاء OCR)). قُرئ عبر التحليل الآلي للنص (دون نص خام)؛ يجب التحقق من أرقام المواد/الفقرات على الأصل قبل أي استخدام ملزم. |
مصادر ثانوية فقط – بحاجة إلى تحقّق | المادة Gesetz 34/2008 Art. 4, 5 القانون رقم 34 لعام 2008 – تسجيل الشركات والمؤسسات الأجنبية التي يقع مركزها خارج سوريا (Nachdruck) |
11 تشرين الأول 2026 |
| D-117 | القانون 34/2008، المادتان 17 و18 فرع الشركات الأجنبية يجب أن يكون المدير العام للفرع، بحسب نص القانون، سوري الجنسية (أو شخصاً اعتبارياً جميع شركائه سوريون حصراً)؛ غير السوري ممكن فقط بموافقة الوزير. وهو يمثّل الشركة أمام الجهات العامة والمحاكم. الشروط/الاستثناءات: الشغور: الإعلام خلال 30 يوماً، والخلف خلال 60 يوماً (المادة 19). التدقيق المهني: الممارسة الحالية لعام 2026 بشأن قبول المديرين الأجانب. نص القانون قُرئ في نسخة غير رسمية فقط. حالة قراءة المصدر: الحداثة غير محسومة (المواد 1–65 وملحق الرسوم لُخِّصت مادةً مادة عبر WebFetch (ثغرات: المادة 2 البند 4 مفقود، المادة 11 بلا رقم، المادة 58 مبتورة، أخطاء OCR)). قُرئ عبر التحليل الآلي للنص (دون نص خام)؛ يجب التحقق من أرقام المواد/الفقرات على الأصل قبل أي استخدام ملزم. |
مصادر ثانوية فقط – بحاجة إلى تحقّق | المادة Gesetz 34/2008 Art. 17, 18 القانون رقم 34 لعام 2008 – تسجيل الشركات والمؤسسات الأجنبية التي يقع مركزها خارج سوريا (Nachdruck) |
11 تشرين الأول 2026 |
| D-118 | القانون 34/2008، المواد 12 و13 و15 و16 و22 مكتب التمثيل/المكتب الإقليمي لا يجوز لمكتب التمثيل سوى الترويج ورعاية الاتصالات وجمع المعلومات، دون ممارسة أي نشاط تجاري (وإلا الشطب)؛ مكتب واحد فقط لكل شركة. المكتب الإقليمي كذلك لا يجوز له ممارسة أي نشاط تجاري بما فيه الوكالة/الوساطة. لا يجوز للفرع تمثيل شركات أجنبية أخرى. الشروط/الاستثناءات: مكاتب تمثيل المؤسسات المالية/المصرفية فقط بعد موافقة الجهات المختصة (المادة 14). نص القانون قُرئ في نسخة غير رسمية فقط. حالة قراءة المصدر: الحداثة غير محسومة (المواد 1–65 وملحق الرسوم لُخِّصت مادةً مادة عبر WebFetch (ثغرات: المادة 2 البند 4 مفقود، المادة 11 بلا رقم، المادة 58 مبتورة، أخطاء OCR)). قُرئ عبر التحليل الآلي للنص (دون نص خام)؛ يجب التحقق من أرقام المواد/الفقرات على الأصل قبل أي استخدام ملزم. |
مصادر ثانوية فقط – بحاجة إلى تحقّق | المادة Gesetz 34/2008 Art. 12, 13, 15, 16, 22 القانون رقم 34 لعام 2008 – تسجيل الشركات والمؤسسات الأجنبية التي يقع مركزها خارج سوريا (Nachdruck) |
11 تشرين الأول 2026 |
| D-119 | القانون 34/2008، المواد 34 و35 و36 و42 و44 وكالة تجارية لمصنّعين أجانب نشاط الوكيل التجاري والوسيط لحساب شركات أجنبية يشترط القيد في سجل الوزارة. يجب أن يكون الوكيل سوري الجنسية وله موطن في سورية (أو شركة جميع شركائها سوريون حصراً). يُقدَّم عقد الوكالة للتسجيل خلال 60 يوماً، مع صورة عن العقد مصدّقة ومترجمة ترجمة محلفة ومستخرج سجل الموكِّل. الشروط/الاستثناءات: العقود غير المسجلة لا تتمتع بالحماية القانونية (المادة 42). عند الإنهاء دون خطأ من الوكيل حق في التعويض (المادة 45). التدقيق المهني: قائمة الوثائق الرسمية الحالية (other-S27 غير متاح للاطلاع)؛ استمرار سريان شرط الجنسية في 2026. نص القانون قُرئ في نسخة غير رسمية فقط. حالة قراءة المصدر: الحداثة غير محسومة (المواد 1–65 وملحق الرسوم لُخِّصت مادةً مادة عبر WebFetch (ثغرات: المادة 2 البند 4 مفقود، المادة 11 بلا رقم، المادة 58 مبتورة، أخطاء OCR)). قُرئ عبر التحليل الآلي للنص (دون نص خام)؛ يجب التحقق من أرقام المواد/الفقرات على الأصل قبل أي استخدام ملزم. |
مصادر ثانوية فقط – بحاجة إلى تحقّق | المادة Gesetz 34/2008 Art. 34, 35, 36, 42, 44 القانون رقم 34 لعام 2008 – تسجيل الشركات والمؤسسات الأجنبية التي يقع مركزها خارج سوريا (Nachdruck) |
11 تشرين الأول 2026 |
| D-120 | القانون 30/2010، المواد 8 و9 البند 4 و57(a) و77(d) خدمات IAG الذاتية (الاستشارة القانونية/التمثيل) لا يجوز مزاولة المحاماة إلا لمن كان مقيَّداً في جدول المحامين؛ ولا يجوز للمحاكم والجهات العامة قبول سند توكيل بالمحاماة إلا من محامين مقيَّدين. من يزاول على وجه الاحتراف أعمال المحاماة بالمعنى المقصود في القانون دون قيد يُعاقَب جزائياً. يشترط القيد من حيث المبدأ الجنسية السورية منذ خمس سنوات على الأقل (استثناء: العرب بشرط المعاملة بالمثل). الشروط/الاستثناءات: في الجزء المقروء (حتى المادة 96) لا يوجد نص عام صريح يحصر الاستشارة القانونية خارج القضاء أو صياغة العقود بالمحامين؛ ولذلك يبقى مدى مفهوم 'أعمال المحاماة' غير محسوم. الغرامة المذكورة مبلغ تاريخي بالليرة السورية. التدقيق المهني: هل يجوز لـIAG بوصفها منشأة غير محاماة (a) تحضير وثائق التأسيس، (b) تقديم الطلبات لدى السجل/الجهات العامة عن الغير، (c) إعطاء معلومات قانونية؟ هل يجب أن يتم ذلك عبر محامٍ سوري مقيَّد؟ التوسط في التوكيلات لقاء أجر مسألة حساسة: المادة 77(c) تعاقب الوسطاء المأجورين بين الموكلين والمحامين. نص القانون قُرئ في نسخة غير رسمية فقط. حالة قراءة المصدر: مقروء جزئياً (النص حتى المادة 96 (ينقطع في منتصف المادة)؛ حُلِّلت: المواد 1، 8، 9، 10، 26، 27، 53، 55، 56، 57، 73، 75، 77، 79). قُرئ عبر التحليل الآلي للنص (دون نص خام)؛ يجب التحقق من أرقام المواد/الفقرات على الأصل قبل أي استخدام ملزم. |
مصادر ثانوية فقط – بحاجة إلى تحقّق | المادة Gesetz 30/2010 Art. 8, 9 Nr. 4, 57(a), 77(d) القانون رقم 30 لعام 2010 – تنظيم مهنة المحاماة (Nachdruck) |
11 تشرين الأول 2026 |
| D-121 | القانون 30/2010، المادتان 73(a) و73(b) الشركات الأجنبية التي توكّل محامياً سورياً لا يجوز للمحامي السوري، بحسب نص القانون، قبول توكيل من شركة أو منظمة أو جهة أجنبية إلا بإذن وزير الداخلية (في التدابير المستعجلة/الوقتية: إذن المحافظ). عقود الاستشارة الدائمة الخطية تُعدّ توكيلاً. الشروط/الاستثناءات: هل ما زال هذا الإذن واجباً أو مطبَّقاً في 2026: غير مدقَّق. التدقيق المهني: سريان المادة 73(a) وممارستها بعد تغيّر الحكومة؛ الوقت اللازم. نص القانون قُرئ في نسخة غير رسمية فقط. حالة قراءة المصدر: مقروء جزئياً (النص حتى المادة 96 (ينقطع في منتصف المادة)؛ حُلِّلت: المواد 1، 8، 9، 10، 26، 27، 53، 55، 56، 57، 73، 75، 77، 79). قُرئ عبر التحليل الآلي للنص (دون نص خام)؛ يجب التحقق من أرقام المواد/الفقرات على الأصل قبل أي استخدام ملزم. |
مصادر ثانوية فقط – بحاجة إلى تحقّق | المادة Gesetz 30/2010 Art. 73(a), 73(b) القانون رقم 30 لعام 2010 – تنظيم مهنة المحاماة (Nachdruck) |
11 تشرين الأول 2026 |
| D-122 | المرسوم التشريعي الخاص بالتراجمة المحلفين (2014، الرقم غير مذكور في الطبعة المعادة)، … خدمات IAG الذاتية (الترجمات) لا يجوز تقديم الترجمات بصفة 'ترجمان محلف' إلا لمن كان مقيَّداً في سجل التراجمة المحلفين لدى وزارة العدل وحاصلاً على ترخيص؛ من الشروط: الجنسية السورية منذ خمس سنوات على الأقل، شهادة معترف بها واختبار الوزارة، وحلف اليمين أمام محكمة الاستئناف المدنية. يُمارَس النشاط عبر مكتب ترجمة مرخَّص؛ تحمل الترجمات الاسم والخاتم ورقم القيد واسم المكتب. ممارسة النشاط دون قيد معاقَب عليها. الشروط/الاستثناءات: المادة 8 مفقودة في الطبعة المعادة. القيد صالح ثلاث سنوات، قابل للتمديد. مبالغ الرسوم/الغرامات تاريخية. التدقيق المهني: لا يجوز لـIAG تقديم ترجمات محلفة إلا عبر مترجمين مقيَّدين/مكاتب مرخَّصة – يُطلب تأكيد ذلك؛ الاعتراف بالترجمات المحلفة المُعدَّة في الخارج (مثلاً ألمانيا)؛ الرقم الرسمي للمرسوم واستمرار سريانه. نص القانون قُرئ في نسخة غير رسمية فقط. حالة قراءة المصدر: مقروء جزئياً (المواد 1–7، 9–27 (المادة 8 مفقودة في الطبعة المعادة)؛ حُلِّلت: المواد 2، 3، 4، 5، 6، 7، 9، 11، 12، 22، 23، 25). قُرئ عبر التحليل الآلي للنص (دون نص خام)؛ يجب التحقق من أرقام المواد/الفقرات على الأصل قبل أي استخدام ملزم. |
مصادر ثانوية فقط – بحاجة إلى تحقّق | المادة Gesetzesdekret über beeidigte Übersetzer (2014, Nummer im Nachdruck nicht angegeben) Art. 2, 3, 5, 6, 7, 11, 12(f), 22 قانون التراجمة المحلفين (Gesetzesdekret, 2014; Nummer auf der Seite nicht angegeben) – Nachdruck |
11 تشرين الأول 2026 |
| D-123 | القانون 3/2014، المواد 2 و4 و5 و8 و9 و10 بوابة IAG: التكليف الإلكتروني، الشروط العامة، المراسلات الإلكترونية للكتابة الإلكترونية حجية الكتابة الورقية في الإثبات (مقترنةً بالتوقيع الإلكتروني المصدَّق)؛ يجوز التعبير عن الإيجاب والقبول إلكترونياً؛ يُعدّ العقد الإلكتروني، ما لم يُتفق على خلاف ذلك، منعقداً في مكان وزمان وصول القبول. سائر التبادل الإلكتروني (البريد الإلكتروني، الفاكس) يُعدّ قرينة قضائية أو مبدأ ثبوت بالكتابة. الشروط/الاستثناءات: إذا اشترط قانون خاص الشكل الورقي/الشكل الرسمي لدى الكاتب بالعدل (الكاتب بالعدل، السجل) فيبقى ذلك دون مساس أو يخضع للقانون الخاص (المادة 3). دون توقيع مصدَّق قيمة إثباتية محدودة فقط. التدقيق المهني: القيمة الإثباتية لعقد خدمات مبرم عبر البوابة/البريد الإلكتروني دون توقيع مصدَّق؛ توافر التواقيع المصدَّقة في سورية عام 2026. نص القانون قُرئ في نسخة غير رسمية فقط. حالة قراءة المصدر: مقروء كاملاً (المواد 1–26 (8 فصول) لُخِّصت عبر WebFetch). قُرئ عبر التحليل الآلي للنص (دون نص خام)؛ يجب التحقق من أرقام المواد/الفقرات على الأصل قبل أي استخدام ملزم. |
مصادر ثانوية فقط – بحاجة إلى تحقّق | المادة Gesetz 3/2014 Art. 2, 4, 5, 8, 9, 10 القانون رقم 3 لعام 2014 الناظم للمعاملات الإلكترونية (Nachdruck) |
11 تشرين الأول 2026 |
| D-124 | القانون 3/2014، المواد 17–22 بوابة IAG تجاه المستهلكين من يعرض بضائع/خدمات إلكترونياً على المستهلكين عليه تقديم بيانات واضحة (الهوية، التسجيل، البريد الإلكتروني، الخدمة، السعر، شروط الدفع/التسليم، الإرجاع)، وإتاحة إمكانية التصحيح قبل التأكيد، وتأكيد إبرام العقد بصيغة قابلة للحفظ. للمستهلك حق العدول خلال 10 أيام (مع استثناءات، منها المنتجات المصنوعة بحسب الطلب)؛ رد المبلغ خلال 7 أيام. الشروط/الاستثناءات: هل يُعدّ المؤسسون 'مستهلكين' وهل تندرج الخدمات المؤداة بصورة فردية تحت الاستثناءات: مسألة غير محسومة. التدقيق المهني: انطباق قواعد المستهلك على خدمات التأسيس بين المنشآت (B2B) وعلى مزوّد مركزه/استضافته خارج سورية. نص القانون قُرئ في نسخة غير رسمية فقط. حالة قراءة المصدر: مقروء كاملاً (المواد 1–26 (8 فصول) لُخِّصت عبر WebFetch). قُرئ عبر التحليل الآلي للنص (دون نص خام)؛ يجب التحقق من أرقام المواد/الفقرات على الأصل قبل أي استخدام ملزم. |
مصادر ثانوية فقط – بحاجة إلى تحقّق | المادة Gesetz 3/2014 Art. 17–22 القانون رقم 3 لعام 2014 الناظم للمعاملات الإلكترونية (Nachdruck) |
11 تشرين الأول 2026 |
| D-125 | القانون 3/2014، المادة 23 (سدّ النقص المادة 24) بوابة IAG: التعامل مع بيانات المؤسسين من يمارس معاملات إلكترونياً عليه حماية معلومات الطرف الآخر ولا يجوز له، دون موافقة صريحة، استخدامها على نحو يسبّب ضرراً مادياً أو معنوياً. لم يُعثر أثناء البحث على قانون سوري شامل لحماية البيانات الشخصية. الشروط/الاستثناءات: بحسب تقرير صحفي بتاريخ 15.04.2025 تشترط وزارة الاتصالات أن يتم جمع البيانات الشخصية للسوريين عبر منصات الوزارة أو منصات معتمدة منها وبنطاق .sy/استضافة لدى الهيئة الوطنية لتقانة المعلومات – النص الرسمي ومداه (المنشآت الخاصة؟) لم يُقرأ. التدقيق المهني: هل تسري تعليمات وزارة الاتصالات لعام 2025 (other-S15) على بوابة IAG (جمع بيانات أشخاص في سورية، استضافة خارج سورية)؟ نص القانون قُرئ في نسخة غير رسمية فقط. حالة قراءة المصدر: مقروء كاملاً (المواد 1–26 (8 فصول) لُخِّصت عبر WebFetch). قُرئ عبر التحليل الآلي للنص (دون نص خام)؛ يجب التحقق من أرقام المواد/الفقرات على الأصل قبل أي استخدام ملزم. |
مصادر ثانوية فقط – بحاجة إلى تحقّق | المادة Gesetz 3/2014 Art. 23 (Lückenfüllung Art. 24) القانون رقم 3 لعام 2014 الناظم للمعاملات الإلكترونية (Nachdruck) |
11 تشرين الأول 2026 |
| D-126 | القانون 4/2009، المادة 2(a)، والمادة 3 – بحسب بحث من جامعة دمشق (2010) التوقيع الإلكتروني على التكليفات/العقود التوقيع الإلكتروني المُنشأ وفق القانون 4/2009 له حجية التوقيع العادي في الإثبات؛ ويُعدّ محمياً إذا كان مصدَّقاً من مزود خدمات التصديق الإلكتروني، ومنسوباً إلى الموقِّع وحده، وخاضعاً لسيطرته وحده، ومرتبطاً بالوثيقة على نحو يكشف أي تعديل لاحق. الشروط/الاستثناءات: مصدر ثانوي فقط؛ النص الأولي لم يُقرأ. التدقيق المهني: هل يُعترف في سورية بالتواقيع المؤهَّلة الأجنبية (مثلاً eIDAS)؟ من هم المزوّدون المعتمدون في 2026؟ حالة قراءة المصدر: مقروء جزئياً (حُلِّل عبر WebFetch: عرض المادة 2(a) والمادة 3 من القانون 4/2009). قُرئ عبر التحليل الآلي للنص (دون نص خام)؛ يجب التحقق من أرقام المواد/الفقرات على الأصل قبل أي استخدام ملزم. |
مصادر ثانوية فقط – بحاجة إلى تحقّق | المادة Gesetz 4/2009 Art. 2(a), Art. 3 – nach Aufsatz Universität Damaskus (2010) Aufsatz zum syrischen E-Signatur-Gesetz Nr. 4 vom 25.02.2009 (Hanan Mulaika), Damascus University Journal of Economic and Legal Sciences 26 (2010) Nr. 2, S. 549–573 |
11 تشرين الأول 2026 |
| D-127 | SANA 18.05.2026 (المرسوم 109/2026)؛ SANA 21.05.2026؛ Enab Baladi 18.05.2026 منشآت الاستيراد/التصدير قانون الجمارك 38/2006 (والقانون 37/2006) استُبدل بقانون الجمارك الجديد، المرسوم رقم 109 لعام 2026 (264 مادة، أُعلن في 18.05.2026)؛ المرسوم 110 يُدخل تعرفة جمركية موحّدة اعتباراً من بداية حزيران 2026. ينص القانون الجديد على البيانات/الوثائق الجمركية الإلكترونية، والرقابة المبنية على المخاطر، والتدقيق اللاحق. الشروط/الاستثناءات: النص الكامل لم يُقرأ (ملف PDF غير قابل للقراءة الآلية). بدء النفاذ، والقواعد الخاصة بالمخلّصين الجمركيين وبمن يحق لهم تقديم البيان وبالمحظورات/التراخيص غير موثّقة. عقوبات التهريب من تقرير صحفي فقط. التدقيق المهني: النص الكامل للمرسوم 109/2026؛ سجل المستوردين/المصدّرين والتزامات الترخيص لعام 2026 (الوزارة المختصة، غرفة التجارة)؛ وجوب الاستعانة بمخلّص جمركي مرخَّص. حالة قراءة المصدر: مقروء كاملاً (خبر موجز: المرسوم 109/2026، يستبدل القانونين 37 و38 لعام 2006؛ إحالة إلى ملف PDF). قُرئ عبر التحليل الآلي للنص (دون نص خام)؛ يجب التحقق من أرقام المواد/الفقرات على الأصل قبل أي استخدام ملزم. |
جهة رسمية | المادة SANA 18.05.2026 (Dekret 109/2026); SANA 21.05.2026; Enab Baladi 18.05.2026 الرئيس الشرع يصدر المرسوم رقم (109) المتضمن قانون الجمارك الجديد تاريخ النشر 18 أيار 2026 |
11 تشرين الأول 2026 |
| D-128 | صفحة برنامج OFAC 'Syria-Related Sanctions'؛ EO 14312 (90 FR 29395) Sec. 3, 4 المؤسسون من الخارج ذوو الصلة بالولايات المتحدة؛ المدفوعات بالدولار الأمريكي (USD) الولايات المتحدة: لم يعد OFAC يطبّق عقوبات شاملة على سورية ولا حجباً على الحكومة السورية (EO 14312 بمفعول من 01.07.2025؛ حُذفت Syrian Sanctions Regulations من CFR في 25.08.2025؛ أُلغي Caesar Act في 18.12.2025؛ أُلغي التصنيف كدولة راعية للإرهاب في 24.08.2026). تبقى عقوبات مبنية على القوائم (الأسد ومحيطه، منتهكو حقوق الإنسان، تجارة الكبتاغون، الانتشار، داعش/القاعدة، إيران ووكلاؤها). الشروط/الاستثناءات: المخالفات السابقة للتواريخ المحددة تبقى قابلة للملاحقة. ضوابط التصدير الأمريكية (BIS) لم تُدقَّق. قد تواصل المصارف رفض المدفوعات وفق سياستها الخاصة للمخاطر (غير موثّق بمصدر، مسألة ممارسة عملية). التدقيق المهني: تدقيق العقوبات/ضوابط التصدير في كل حالة على حدة؛ قراءة Tri-Seal Advisory (بتاريخ 24.08.2026). حالة قراءة المصدر: مقروء كاملاً (المقدمة، التسلسل الزمني (30.06.2025، 01.07.2025، 25.08.2025، 25.09.2025، 18.12.2025، 24.08.2026، 24.09.2026)، العقوبات المتبقية المبنية على القوائم). قُرئ عبر التحليل الآلي للنص (دون نص خام)؛ يجب التحقق من أرقام المواد/الفقرات على الأصل قبل أي استخدام ملزم. |
جهة رسمية | المادة OFAC-Programmseite 'Syria-Related Sanctions'; EO 14312 (90 FR 29395) Sec. 3, 4 Syria-Related Sanctions (Programmseite) |
11 تشرين الأول 2026 |
| D-129 | مجلس الاتحاد الأوروبي، بيان صحفي 28.05.2025؛ اللائحة (EU) 2025/1098؛ وثيقة المجلس 8684/26 … المؤسسون من الخارج من الاتحاد الأوروبي؛ المدفوعات باليورو (EUR) الاتحاد الأوروبي: بنصوص قانونية بتاريخ 27./28.05.2025 رُفعت جميع العقوبات الاقتصادية على سورية، باستثناء التدابير المتصلة بالأمن؛ شُطبت 24 جهة، من بينها مصرف سورية المركزي، من قائمة التجميد. الإدراجات المتصلة بنظام الأسد باقية (مبدئياً حتى 01.06.2026؛ وبحسب مشروع المجلس بتاريخ 12.05.2026 تمديد حتى 01.06.2027). الشروط/الاستثناءات: التمديد حتى 01.06.2027 قُرئ في المشروع فقط، لا في القرار المنشور. القيود المستمرة على السلع (القمع الداخلي، تقنيات المراقبة) لم تُدقَّق على نص اللائحة. التدقيق المهني: التحقق من الصيغة الموحّدة للائحة (EU) 36/2012 في التاريخ المرجعي. حالة قراءة المصدر: مقروء كاملاً (البيان الصحفي بكامله). قُرئ عبر التحليل الآلي للنص (دون نص خام)؛ يجب التحقق من أرقام المواد/الفقرات على الأصل قبل أي استخدام ملزم. |
جهة رسمية | المادة Rat der EU, Pressemitteilung 28.05.2025; VO (EU) 2025/1098; Ratsdokument 8684/26 (Entwurf) Syria: EU adopts legal acts to lift economic sanctions on Syria, enacting recent political agreement (Pressemitteilung) تاريخ النشر 28 أيار 2025 |
11 تشرين الأول 2026 |
الترجمات للمساعدة على الفهم. الملزم هو النصوص العربية الرسمية الأصلية.